Hur man hittar jobb som översättare

Det händer väldigt ofta att folk från Sverige kontaktar  mig via min profil på Proz och frågar hur jag hittar arbete inom branschen. Det handlar ofta om folk som nyss startat sin karriär som översättare och som inte riktigt har den erfarenhet som krävs för att lyckas. Jag dömer dom dock inte, vi har alla varit där och det är en process som besår av mycket misstag. Jag tänkte dock att jag skulle sammanfatta svaren på de vanligaste frågorna så att alla kan ta del av informationen.

Kontakta översättningsbyråer

Det här kan låta som en självklarhet för många och det är det, dock är det många som inte riktigt förstår hur många man verkligen behöver kontakta för att nå resultat. Det räcker inte med att skicka ut 10 st mejl till 10 olika översättningsbyråer. När jag startade min karriär som översättare så skickade jag ut hela 1000! mejl för att få respons. Det hela slutade med att jag inledde samarbete med 10 olika översättningsbyråer som valde att ge mig en chans. Kontentan av det hela är att skicka ut mängder med mejl och inte ge upp i första taget, det tar tid helt enkelt.

Sätt ut annons på Blocket

Du kan även vända dig till svenska siter som Blocket och sätta ut annonser om att du söker arbete som översättare. Detta är inte lika effektivt och de flesta som kommer kontakta dig är folk från firmor som behöver översättare (direktklienter). Dessa betalar dock mer än översättningsbyråer så det kan vara värt det även om du nåt ut till mindre folk.

Använd Proz och Translatorscafé

Dessa forum skapades mer eller mindre för oerfarna översättare som är beredda att arbete för mindre pengar för att samla erfarenhet. Dom är mycket bra att använda i början men akta så att du inte blir fast på dom då du helt enkelt kommer att tjäna för lite (låg lönsamhet). Dom är dock mycket bra i början för att samla erfarenhet. Jag använde mig av dessa forum i början och fick arbete från en mängd olika översättningsbyråer runt om i världen (de flesta inom Europa). Dom betalad einte bra men gjorde att jag samlade på mig erfarenhet som jag fick användning av senare när jag började kontakta översättningsbyråer för att hitta mer "permanent" jobb. Akta dig dock för att acceptera arbete från firmor i länder som forna Jugoslavien och Indien. Det finns en hel del bluffmakare på sidan som lurar översättare till att arbeta gratis.

Nu har ni lite grundläggande info om hur ni kan påbörja er karriär som översättare. Jag kommer att komma med mycket mer information framöver bara jag får tid att sätta mig ner och skriva allt. Jag har mängder med tips som kan komma till användning. Det gäller dock bara att ha tid och sätta sig ner och skriva om allt. Det kommer dock så håll ut! :)